Священник Сергій Баршай, Софійський братчик
У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні (що на території столичного Андріївського храму) відбулася презентація нового Православного молитвослова Київського ізводу. Книгу видано з благословення Екзарха Вселенського Патріарха єпископа Команського Михаїла видавництвом Дух і Літера. Автором-упорядником видання є Ігор Дзюба.
У своєму вітальному слові владика зазначив, що видання нового Молитвослова – це ще один крок для збереження нашої історії, нашого надбання. Для когось він може стати місточком для переходу на молитву сучасною українською мовою.
При формуванні даного молитовника його упорядники взяли за основу, зокрема, скани оригінальних церковнослов’янських текстів Київського ізводу, Православний молитвослов видання екзарха всієї України, митрополита Київського і Галицького 1968 р., Православний молитовник 2019 р.
Як зазначають упорядники, метою даного молитовника є надати православним українцям можливість читати звичні молитви у звучанні, наближеному до сучасної української мови. Українська вимова церковнослов’янських текстів збереглася в неперервній традиції з часів Київської Русі в таких регіонах, як Галичина, Волинь, Закарпаття та ще до недавнього часу в Буковині.
Видавці наголошують, що в даному молитовному збірнику подаються молитви так, як вони традиційно усталені в церковнослов’янських текстах, що використовуються сьогодні в богослужбовій практиці, в т.ч. і наголоси. Призначений Молитвослов у першу чергу для тих православних українців, що регулярно моляться церковнослов’янською мовою, але бажають молитися українською вимовою.
При верстці книги було застосовано два шрифти («урочистий» та курсив), спеціально створені для цього видання київським дизайнером Олексієм Чекалем. При оформленні застосовувалися певні елементи видань Києво-Печерської та Почаївської лавр 16-17 ст.
Автор-упорядник висловлює подяку серед інших, хто потрудився над створення цього видання, Софійському братству та особисто його директору протоієрею Сергію Прокопчуку за різноманітну допомогу та підтримку.
